スポンサーサイト

  • 2023.12.26 Tuesday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    ポーランドで美しい日本語について語る

    • 2012.09.11 Tuesday
    • 16:02
    JUGEMテーマ:日記・一般
      今ベロニカさん宅に滞在させていただいていますが、彼女はワルシャワ大学で日本語を学び流暢に日本語を喋ります。ときによっては私たちが普段何気無く使っている日本語についても私たち以上に違和感を覚えることがあるようです。
     私も、「猫に餌をあげる」といった表現ではなく「餌をやる」のだと指摘されました。う〜ん、なるほど。まあ、最近はペットも家族の一員とする人も多いので、「あげる」でもいいのかもしれませんが、確かに本来は「餌をやる」でしょう。
     その他、「私的には」「注目を集める」「過半数を超える」「新年あけましておめでとう」「酒の肴」等の誤った日本語表現についても、彼女の所有していた本には誤りとして出ていました。これらはかなりの頻度で使われていますよね。いや〜、何か、間違っていやしないかと心配になり、喋れなくなってしまいそうです。
     以前も言葉の乱れや語彙の減少について触れたことがありました。言葉はいつの時代も変化していくもので、それを一概に乱れと言えないかもしれませんが、あまりにも醜い変化や語彙の減少は日本文化の大きな問題でしょう。ポーランドでまた一ついい勉強をさせていただきました。
     後で後悔しないように勉強します。(下線部は間違いです)

    オルシュティンの変貌

    • 2012.09.07 Friday
    • 17:35
    JUGEMテーマ:日記・一般
      2年半ぶりにオルシュティンを訪れています。ポーランドでの最初の訪問地でもあり、様々な思い出があるこの街は私にとって特別な街です。
     今回はワルシャワからバスでの移動となりましたが、このバスが今までのポーランドにはないような綺麗なバスで快適なのには驚きました。料金も安く、これからの移動手段としてかなり使えそうです。ワルシャワからオルシュティンまでの道路も工事が進み、道幅は広くなり高速道路のような道路になりつつあります。まだまだ工事中のところが多く数年後にはさらに開発されていることでしょうね。
     オルシュティンの街中も新しい道路やアパートが次々と完成されていました。さらに市内を走るトラム用の路線も建設中でした。
     ポーランドはヨーロッパ経済危機の影響を比較的受けなかったこともあり、各地で開発が進んでいるようです。でもまったく影響がないわけではなく、実際は雇用問題や格差の問題は深刻になってきているようです。多くの剣道仲間たちも仕事で問題や悩みを抱えているのが実情です。こういったことが原因で剣道を断念しないように願っています。

    亡き兄への報告

    • 2012.09.04 Tuesday
    • 13:26
    JUGEMテーマ:日記・一般
      昨日9月3日は私の兄の命日でした。朝旅行に出かける前に兄へ私の近況とこれからの決意を報告しましたが、兄が生きていたらおそらく今の私に叱咤激励していたでしょう。
     私もいい年齢になってしまいましたが、母や姉をもっと大事にしながら、兄の分まで授かった「生」を実感し、これからの人生をより充実したものにしていきたいと思います。そして来年はもっといい報告をしたいと思っています。

    合掌

    大きくきれいになったワルシャワ空港

    • 2012.09.04 Tuesday
    • 12:18
    JUGEMテーマ:日記・一般
      例年通り、今ポーランド・チェコの旅をしています。昨日ワルシャワに到着しましたが、ここ数年陸路でのポーランド入りだったのでワルシャワの空港がだいぶ変化したのにややびっくりしました。数年前から再開発していましたが、今年サッカーのヨーロッパ選手権に間に合わせたのでしょうね。以前のこじんまりとした空港も懐かしいですが、新しいこの空港も、ポーランドの成長も感じられなかなかいいですね。

    PR

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2012 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM